terminar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "terminar" é um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /teɾmiˈnaɾ/

Possíveis traduções para o Português

As traduções diretas de "terminar" para o português incluem: - terminar - concluir - finalizar

Significado e uso

"Terminar" significa levar algo ao fim, concluir ou acabar algo. É um verbo de uso comum na língua espanhola, tanto na fala oral quanto no contexto escrito. A frequência de uso é alta, especialmente em contextos onde se discute a finalização de atividades ou processos.

Exemplos:

1. Ejemplo: Necesito terminar el proyecto antes de la fecha límite.
   Tradução: Preciso terminar o projeto antes do prazo final.

2. Ejemplo: ¿Puedes ayudarme a terminar la tarea?
   Tradução: Você pode me ajudar a terminar a tarefa?

Expressões idiomáticas

O verbo "terminar" é usado em várias expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas:

1. "Terminar con algo" - Significa acabar com alguma coisa.
   Ejemplo: Decidí terminar con la relación porque no era saludable.
   Tradução: Decidi terminar com o relacionamento porque não era saudável.

2. "Terminar a alguien" - Usado para indicar que alguém foi afastado ou demitido de um trabalho ou posição.
   Ejemplo: La compañía decidió terminar a varios empleados debido a la crisis.
   Tradução: A empresa decidiu demitir vários funcionários devido à crise.

3. "Terminar por" - Indica uma conclusão ou resultado final.
   Ejemplo: Terminé por aceptar la propuesta que me hicieron.
   Tradução: Acabei por aceitar a proposta que me fizeram.

4. "Terminar en" - Indica a repercussão ou resultado final de uma situação específica.
   Ejemplo: Todo su esfuerzo terminó en fracaso.
   Tradução: Todo o seu esforço terminou em fracasso.

5. "Terminar de" - Indica que algo foi completado.
   Ejemplo: Finalmente terminé de leer el libro que me recomendaste.
   Tradução: Finalmente terminei de ler o livro que você me recomendou.

Etimologia

A palavra "terminar" vem do latim "terminare," que significa "marcar um termo ou limite." O radical "termin-" refere-se a "limite" ou "final" e é reconhecido em palavras similares em várias línguas românicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - concluir - finalizar - acabar - rematar

Antônimos: - começar - iniciar - abrir

Esta estrutura aborda os diversos aspectos do verbo "terminar," proporcionando um entendimento amplo e contextualizado de seu uso na língua espanhola.