terna (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Terna" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ˈteɾ.na/

Possíveis Traduções

As traduções mais comuns da palavra "terna" para o português são: - "ternura" (quando se refere a algo suave ou carinhoso) - "ternura" (no contexto de afeto) - "carta de terna" (no contexto legal, como uma carta de convite ou comunicação)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "terna" pode ter diferentes significados dependendo do contexto:

1. Em geral, refere-se à ideia de ternura, que implica suavidade ou afeto.
2. Em contextos legais, pode se referir a um conjunto de três candidatos ou uma lista de três opções que são submetidas a algum tipo de seleção ou votação.

A frequência de uso da palavra "terna" é moderada e é mais comum em contextos escritos, especialmente em documentos formais ou literatura. Na fala, é menos comum a menos que esteja se referindo a um contexto específico.

Exemplos de Frases

• La madre le dio a su hija una mirada de terna.
  (A mãe deu à sua filha um olhar de ternura.)

• En la reunión, se presentó una terna de candidatos para el puesto.
  (Na reunião, foi apresentada uma lista de três candidatos para o cargo.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "terna" aparece em algumas expressões idiomáticas, principalmente relacionadas à suavidade, ao sentimento e à seleção:

• Cargar con ternura
  (Carregar com ternura)
  Significa tratar alguém ou algo com muito amor e cuidado.

• La abuela siempre sabía cómo cargar con ternura a sus nietos.
  (A avó sempre sabia como carregar com ternura seus netos.)

• Hablar con ternura
  (Falar com ternura)
  Utilizar um tom de voz suave e carinhoso.

• Es importante hablar con ternura a los niños para que se sientan seguros.
  (É importante falar com ternura às crianças para que se sintam seguras.)

• Ternura en los gestos
  (Ternura nos gestos)
  Refere-se a comportamentos ou ações que demonstram carinho.

• Los pequeños gestos de ternura en los gestos pueden tener un gran impacto.
  (Os pequenos gestos de ternura podem ter um grande impacto.)

Etimologia

A palavra "terna" tem origem no latim "ternarius", que significa "três" ou "numeração de três". O uso da palavra evoluiu ao longo do tempo, adquirindo significados relacionados à suavidade e ao afeto.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Ternura - Suavidad

Antônimos: - Dureza - Crueldade