ternura (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "ternura" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /teɾˈnuɾa/

Possíveis Traduções para o Português

• ternura (mesma palavra)
• doçura
• carinho

Significado e Uso

A palavra "ternura" refere-se a um sentimento de afeto, cuidado e suavidade em relação a alguém ou algo. É frequentemente utilizada para descrever emoções ligadas ao amor, à proteção e à amizade. A palavra é bastante comum tanto na fala oral quanto na escrita, embora suas conotações calorosas a tornem especialmente prevalente em contextos mais íntimos e pessoais.

Exemplos de uso: 1. La ternura de un abrazo puede sanar muchas heridas.
(A ternura de um abraço pode curar muitas feridas.)

1. Ella siempre muestra ternura hacia los animales.
   (Ela sempre demonstra ternura em relação aos animais.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "ternura" é também parte de várias expressões idiomáticas que refletem sentimentos de amor e emoção.

1. Dar ternura: Significa oferecer carinho ou amor.

2. Ejemplo: Siempre supe que él podía dar ternura a quienes lo rodeaban.
   (Sempre soube que ele podia oferecer ternura a quem o cercava.)

3. Ternura en el alma: Refere-se a ter um coração bondoso ou afetuoso.

4. Ejemplo: La ternura en el alma de la abuela era evidente en cada gesto.
   (A ternura na alma da avó era evidente em cada gesto.)

5. Ternura infinita: Significa um amor ou carinho que não tem limites.

6. Ejemplo: La ternura infinita de una madre es incomparable.
   (A ternura infinita de uma mãe é incomparável.)

7. Secar las lágrimas con ternura: Significa consolar alguém com amor e afeto.

8. Ejemplo: Ella sabía cómo secar las lágrimas con ternura en momentos difíciles.
   (Ela sabia como secar as lágrimas com ternura em momentos difíceis.)

9. Ternura compartida: Refere-se ao amor e carinho mútuos entre pessoas.

10. Ejemplo: La ternura compartida entre ellos hacía que todos se sintieran bienvenidos.
    (A ternura compartilhada entre eles fazia com que todos se sentissem bem-vindos.)

11. Ternura a flor de piel: Refere-se a uma sensibilidade ou afeto muito aparente.

12. Ejemplo: Su ternura a flor de piel hizo que todos se sintieran cómodos a su lado.
    (Sua ternura à flor da pele fez com que todos se sentissem confortáveis ao seu lado.)

Etimologia

A palavra "ternura" deriva do latim "ternura", que significava "maciez" ou "delicadeza". Está relacionada com outras palavras que expressam sensações de suavidade e afeto.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - docilidade - amabilidade - suavidade

Antônimos: - dureza - agressividade - frieza