"Testigo" é um substantivo.
/tesˈti.ɣo/
Em espanhol, "testigo" refere-se a uma pessoa que presenciou um evento e pode dar um relato sobre ele. É um termo utilizado tanto em contextos legais, onde um testigo pode ser chamado a depor em um tribunal, quanto em situações cotidianas ao se referir a alguém que é um observador de um fato. A frequência de uso é alta, sendo comum tanto na fala quanto na escrita, especialmente em contextos legais e narrativos.
"El testigo declaró en el juicio sobre lo que había visto."
"A testemunha declarou no julgamento sobre o que havia visto."
"El testigo es fundamental para esclarecer los hechos."
"A testemunha é fundamental para esclarecer os fatos."
"Testigo" é frequentemente usado em várias expressões idiomáticas e frases:
"Ser testigo de algo"
Isto significa ser uma pessoa que presencia um evento.
Exemplo: "Fui testigo de la pelea en la calle."
"Eu fui testemunha da briga na rua."
"Dar testimonio"
Isso significa dar um relato ou declaração sobre algo que foi visto.
Exemplo: "Ella decidió dar testimonio de lo que había pasado aquella noche."
"Ela decidiu dar testemunho do que aconteceu naquela noite."
"No tener testigos"
Refere-se à ausência de pessoas que possam testemunhar sobre um evento.
Exemplo: "Fue un accidente sin testigos."
"Foi um acidente sem testemunhas."
"Testigo protegido"
Refere-se a uma testemunha que recebe proteção legal devido à natureza sensível de seu testemunho.
Exemplo: "El testigo protegido aportará información clave."
"A testemunha protegida trará informações-chave."
A palavra "testigo" vem do latim "testis", que significa "testemunha" ou "aquele que atesta". A origem remonta à palavra comum em direito, onde uma pessoa confirma a veracidade de um evento ou fato por meio de seu testemunho.
Com isso, tem-se uma compreensão ampla do termo "testigo" em sua aplicação no idioma espanhol.