tiempo de perros (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre "tiempo de perros":

• Parte do discurso: Expressão idiomática.

• Transcrição fonética: /ˈtjempo de ˈperos/

• Possíveis traduções para o Português: "tempo de cães".

• Significado: Esta expressão idiomática em espanhol é usada para descrever um período de tempo muito ruin, com condições meteorológicas extremamente desfavoráveis.

• Frequência de uso: É uma expressão comum no idioma espanhol, utilizada tanto na fala oral quanto na escrita.

• Exemplos:

• ¡Qué tiempo de perros hace hoy! (Que tempo de cães está fazendo hoje!)
• Durante la semana pasada tuvimos un verdadero tiempo de perros. (Durante a última semana tivemos um verdadeiro tempo de cães.)

Expressões idiomáticas relacionadas a "tiempo de perros":

• "Hacer un tiempo de perros": Significa que o clima está muito ruim.

• Ejemplo: ¡Hace un tiempo de perros hoy! (O clima hoje está horrível!)

• "Pasarlo de perros": Significa passar por um momento muito difícil ou desagradável.

• Ejemplo: Lo pasé de perros en la entrevista de trabajo. (Eu passei por momentos muito difíceis na entrevista de emprego.)

• "Estar como perro en barca": Expressão que significa estar muito mal em uma situação.

• Ejemplo: Después de la fiesta, amaneció como perro en barca. (Depois da festa, ele acordou muito mal.)

• "Estar hecho unos perros": Referindo-se a algo que está em péssimas condições.

• Ejemplo: El coche está hecho unos perros, necesita ser arreglado. (O carro está em péssimas condições, precisa ser consertado.)

Etimologia:

A expressão "tiempo de perros" provavelmente está relacionada a uma época em que as condições climáticas eram muito ruins para os cães, o que sugere um período de tempo extremamente desagradável e difícil.

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: Tiempo muy malo, clima adverso.

• Antônimos: Tiempo agradable, clima favorable.