tinglado del pozo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo.

Transcrição fonética

/tiŋˈɡlaðo ðel ˈpoθo/

Possíveis traduções para o Português

Palco do poço.

Significado

A expressão tinglado del pozo é usada no contexto da perfuração de poços de petróleo. Refere-se à estrutura de suporte montada em torno de um poço de petróleo para permitir o trabalho de perfuração e extração.

• Frequência de uso: É mais usada no contexto escrito, especificamente no campo da engenharia de petróleo.

Exemplos:

1. El tinglado del pozo se está construyendo para permitir la perforación en alta mar.

2. O palco do poço está sendo construído para permitir a perfuração em alto mar.

3. Los ingenieros están revisando la instalación del tinglado del pozo para asegurarse de que sea seguro.

4. Os engenheiros estão revisando a instalação do palco do poço para garantir que seja seguro.

Etimologia

A palavra "tinglado" vem do espanhol antigo "tijlado", diminutivo de "tejo" (telha). Já a palavra "pozo" vem do latim "puteus".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: plataforma de perfuração, estrutura de suporte do poço.
• Antônimos: poço sem estrutura, plataforma desmontada.

Expressões idiomáticas

1. "Estar metido en el tinglado del pozo"
2. Tradução: "Estar envolvido no palco do poço".

3. Significado: Estar envolvido em uma situação complexa ou perigosa, geralmente relacionada ao trabalho de perfuração de poços.

4. "Salir del tinglado del pozo"

5. Tradução: "Sair do palco do poço".

6. Significado: Escapar de uma situação complicada ou perigosa, muitas vezes com sucesso.

7. "Meter a alguien en el tinglado del pozo"

8. Tradução: "Colocar alguém no palco do poço".

9. Significado: Envolvimento de alguém em uma situação problemática ou perigosa, às vezes intencionalmente.

10. "Hablar del tinglado del pozo"

11. Tradução: "Falar sobre o palco do poço".
12. Significado: Discussão detalhada sobre questões complexas ou técnicas relacionadas à perfuração de poços.