tobillo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "tobillo" é um substantivo masculino.

Transcrição fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /toˈbi.ʝo/

Possíveis traduções para o Português

As principais traduções para o Português são: - tornozelo

Significado e uso

A palavra "tobillo" refere-se à articulação que conecta o pé à perna, especificamente a área que é geralmente chamada de tornozelo em Português. É uma palavra essencial em domínios gerais e na medicina, especialmente em contextos que envolvem ortopedia e traumatologia. Em termos de frequência de uso, "tobillo" é mais comumente utilizado na fala oral do que no contexto escrito, embora apareça em documentos médicos e conversas relacionadas à saúde.

Exemplos de frases

1. Frase: Me torcí el tobillo mientras jugaba al fútbol.
   Tradução: Eu torci o tornozelo enquanto jogava futebol.

2. Frase: Es importante cuidar bien del tobillo después de una lesión.
   Tradução: É importante cuidar bem do tornozelo após uma lesão.

Expressões idiomáticas

A palavra "tobillo" não é muito comum em expressões idiomáticas, mas algumas vezes é utilizada em contextos informais ou coloquiais. Aqui estão algumas expressões que incluem a palavra:

1. Frase: No es cuestión de toques de tobillo cuando se trata de tomar decisiones importantes.
   Tradução: Não se trata de toques de tornozelo quando se trata de tomar decisões importantes.

2. Frase: Siempre tengo un poco de dolor en el tobillo después de mis entrenamientos.
   Tradução: Sempre tenho um pouco de dor no tornozelo após meus treinos.

3. Frase: Ella se rompió un ligamento en el tobillo y necesitó cirugía.
   Tradução: Ela rompeu um ligamento no tornozelo e precisou de cirurgia.

Etimologia

A palavra "tobillo" tem origem no árabe hispânico "ṭabīl", que por sua vez deriva do árabe clássico "ṭabīl", referindo-se a uma dobra ou articulação. Com a influência do latim na formação do espanhol, a palavra evoluiu para o termo moderno.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Articulación del pie (articulação do pé)
• Ankle (termo em inglês)

Antônimos

Não há antônimos diretos para "tobillo", uma vez que é uma designação anatômica específica. No entanto, pode-se considerar como "parte inferior da perna" um conceito oposto mais abrangente, focando em outra área do corpo.

Com essa informação, espero ter tido a oportunidade de esclarecer o significado, uso e contexto da palavra "tobillo".