tocar la tierra (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

• Verbo (infinitivo)

Transcrição fonética

• /toˈkaɾ la ˈtjera/

Traduções em Português

• tocar la tierra = tocar a terra

Uso no Espanhol

• A expressão "tocar la tierra" é mais comumente utilizada na linguagem escrita, seja em contextos técnicos, poéticos ou literários.

Exemplos

1. Cuando el avión comenzó a descender, pude sentir la emoción de tocar la tierra novamente.

2. Quando o avião começou a descer, pude sentir a emoção de tocar a terra novamente.

3. Después de tanto tiempo navegando, el marinero ansiaba tocar la tierra firme otra vez.

4. Depois de tanto tempo navegando, o marinheiro ansiava tocar a terra firme novamente.

Expressões Idiomáticas

• 1. Tocar la tierra prometida: Referência a alcançar um objetivo ou desejo almejado há muito tempo.

• Era su sueño tocar la tierra prometida y finalmente lo logró.

  • Era o sonho dele tocar a terra prometida e finalmente ele conseguiu.

• 2. Tocar la tierra con los pies: Significa manter-se humilde, conectado à realidade.

• A pesar de su éxito, ella siempre sabe tocar la tierra con los pies.**
  • Apesar de seu sucesso, ela sempre sabe tocar a terra com os pés.

Etimologia

A expressão "tocar la tierra" tem uma origem literal, fazendo referência ao ato físico de tocar ou alcançar a terra.

Sinônimos

• Atingir a terra, pisar a terra.

Antônimos

• Levantar voo, decolar.