A palavra "tocho" é um adjetivo.
A transcrição fonética de "tocho" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /ˈtot͡ʃo/
"As tradução da palavra 'tocho' para o português pode ser 'grande', 'grosso' ou 'pesado', dependendo do contexto em que é usada".
No idioma espanhol, "tocho" é uma gíria que se refere a algo que é volumoso ou robusto. Pode ser utilizado tanto em contextos formais como informais, mas é mais comum na fala oral. Frequentemente, é usado para descrever objetos de grande dimensão, mas também pode se referir a coisas ou situações que são difíceis de manejar.
A palavra é bastante utilizada, especialmente em conversas coloquiais, e menos em textos escritos formais.
"No quiero un libro tocho para leer en la playa."
"Não quero um livro grosso para ler na praia."
"Este sofá es muy tocho, me cuesta moverlo."
"Este sofá é muito pesado, me custa movê-lo."
Embora "tocho" não apareça frequentemente em expressões idiomáticas, existem algumas formas coloquiais que expressam grandeza ou intensidade, muitas vezes levando implícita a ideia de algo que é volumoso ou pesado.
"No hay que hacer un tocho de cada cosa."
"Não é preciso fazer um grosso de cada coisa."
"Ese examen fue un tocho, no creo que lo pase."
"Aquele exame foi muito difícil, não acho que eu passe."
"Armé un tocho de papeles para la reunión."
"Preparei uma pilha de papéis para a reunião."
A origem da palavra "tocho" é incerta, mas acredita-se que deriva do latim "toccus", que significa "soco" ou "golpe". Ao longo do tempo, a palavra passou a ser utilizada para descrever algo que é volumoso ou de grande peso.
Assim, "tocho" é uma palavra rica em significado e uso, que encapsula a ideia de volume e peso em várias situações do cotidiano.