toco (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "toco" é um substantivo e também pode funcionar como um verbo na forma de "tocar", dependendo do contexto.

Transcrição fonética

/toko/

Possíveis traduções para o Português

• Toco (pode ser traduzido diretamente como "toco" em português, referindo-se a um tronco ou pedaço de árvore).
• Tocar (forma verbal, "to touch").

Significado e uso

Em espanhol, "toco" pode se referir a um pedaço de madeira ou tronco que resta de uma árvore cortada. É usado tanto na linguagem oral quanto na escrita, mas pode aparecer com mais frequência em conversas informais e contextos rurais. É uma palavra comum em várias regiões da América Latina.

Frases de exemplo

1. "El toco de madera se quedó en el jardín."
   "O toco de madeira ficou no jardim."

2. "Vimos un toco gigante en el bosque."
   "Vimos um toco gigante na floresta."

Expressões idiomáticas com "toco"

Embora "toco" não seja uma palavra central em muitas expressões idiomáticas, há algumas utilizações coloquiais que podem se referir a um estado de coisas ou a algo que restou:

1. "El toco de una vida pasada."
   "O resquício de uma vida passada."

2. "Dejar un toco de problema."
   "Deixar um resquício de problema."

3. "Toco aquí, toco allá."
   "Toque aqui, toque ali." (referindo-se a fazer o mínimo necessário).

Etimologia

A origem da palavra "toco" remonta ao latim "toccu", que significa um pedaço ou fragmento. Sua utilização se expandiu em várias formas através das línguas românicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Tronco - Pedazo (em alguns contextos)

Antônimos: - Totalidade (considerando a ideia de fragmento que "toco" implica) - Inteiro (no contexto de algo completo sem fragmentos)

Conclusão

A palavra "toco" possui um significado simples, mas pode ser utilizada em variados contextos, especialmente na paisagem rural e natural dos países hispanohablantes. Suas traduções e expressões associadas mostram a flexibilidade da palavra em situações cotidianas.