tolerancia al ruido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
Substantivo feminino
Transcrição fonética:
/toleˈɾanθja al ˈrwixo/
Possíveis traduções para o Português:
Tolerância ao ruído
Significado:
"Tolerancia al ruido" refere-se à capacidade de suportar ou aceitar níveis elevados de som, barulho ou ruído ambiente. É comumente utilizado em ambientes de trabalho, em que se mede a tolerância das pessoas em relação ao barulho ao seu redor.
Uso e frequência:
Esta expressão é mais utilizada na fala oral, especialmente em contextos profissionais, como em avaliações de segurança no trabalho ou em discussões sobre conforto acústico. Não é uma expressão tão comum do dia a dia.
Exemplos:
En el laboratorio, es importante tener una alta tolerancia al ruido para poder concentrarse en las muestras. (No laboratório, é importante ter uma alta tolerância ao ruído para poder se concentrar nas amostras.)
La oficina cuenta con medidas para mejorar la tolerancia al ruido entre los empleados. (O escritório conta com medidas para melhorar a tolerância ao ruído entre os funcionários.)
Expressões idiomáticas:
"Perder la tolerancia al ruido":
Significado: não conseguir mais suportar ou aceitar determinado nível de ruído.
Exemplo: Después de vivir en una zona tranquila durante años, he perdido la tolerancia al ruido constante de la ciudad. (Depois de viver em uma zona tranquila por anos, perdi a tolerância ao barulho constante da cidade.)
"Tener alta tolerancia al ruido":
Significado: conseguir manter a calma e o foco mesmo em ambientes barulhentos.
Exemplo: Los músicos suelen tener una alta tolerancia al ruido debido a su entrenamiento auditivo. (Os músicos costumam ter alta tolerância ao ruído devido ao seu treinamento auditivo.)
Etimologia:
A palavra "tolerancia" tem sua origem no latim "tolerantia", que significa "capacidade de tolerar". A palavra "ruido" vem do latim "rugitus", que se refere a um som forte e desagradável.