tomar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

• Substantivo

Transcrição fonética

• /toˈmaɾ/
• [toˈmaɾ]

Significados

O termo "tomar" em espanhol pode ter diversos significados, entre eles: 1. Beber um líquido. 2. Pegar algo com a mão. 3. Assumir ou adotar uma atitude. 4. Fazer uso de algo.

Este é um verbo muito frequente e versátil na língua espanhola, sendo utilizado tanto na fala quanto na escrita.

Exemplos

1. Voy a tomar un café. (Vou tomar um café.)
2. Tomar el autobús. (Pegar o ônibus.)

Expressões Idiomáticas

O verbo "tomar" é parte de diversas expressões idiomáticas em espanhol. Algumas delas incluem: 1. Tomar por sorpresa (Pegar de surpresa)
- Me tomó por sorpresa su visita. (Sua visita me pegou de surpresa.)

1. Tomarle el pelo a alguien (Zoar alguém)

2. Déjate de bromas y no me tomes más el pelo. (Chega de brincadeiras e pare de zoar comigo.)

3. Tomar el pelo (Zoar com algo/satirizar)

4. Ese programa de televisión toma el pelo a los políticos. (Esse programa de TV zoa com os políticos.)

5. Tomar en serio (Levar a sério)

6. Debes tomar en serio tus responsabilidades. (Você deve levar suas responsabilidades a sério.)

7. Tomar medidas (Tomar providências)

8. La empresa tomó medidas para mejorar la seguridad. (A empresa tomou providências para melhorar a segurança.)

Etimologia

O verbo "tomar" tem origem no latim vulgar "tŏmare" e está relacionado com termos em outras línguas latinas como o português "tomar" e o italiano "prendere".

Sinônimos

• Beber, ingerir, consumir, captar.

Antônimos

• Dejar, soltar, liberar, renunciar.