tomar pie (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre a palavra "tomar pie":

• Parte do discurso: Expressão verbal.

• Transcrição fonética: /toˈmaɾ ˈpje/

• Traduções em Português:

  • tomar pé

• Uso no idioma Espanhol:
  A expressão "tomar pie" é mais utilizada na fala oral. É uma expressão coloquial que significa "começar a entender algo" ou "pegar o jeito de algo".

• Exemplos de uso:

  1. Después de varias lecciones, por fin empecé a tomar pie en la clase de matemáticas.
     (Depois de várias aulas, finalmente comecei a entender a matéria na aula de matemática.)

  2. Al principio me costó, pero con el tiempo fui tomando pie en el nuevo trabajo.
     (No início foi difícil para mim, mas com o tempo fui pegando o jeito no novo trabalho.)

Expressões idiomáticas com "tomar pie":

• Tomar pie para algo: Começar a entender ou a se familiarizar com algo.

• Exemplo: Con las explicaciones del profesor, pude tomar pie para entender el tema.
  (Com as explicações do professor, consegui começar a entender o tema.)

• Tomar pie a algo: Dar início a algo ou começar algo.

• Exemplo: Decidieron tomar pie a la implementación de nuevas políticas en la empresa.
  (Decidiram iniciar a implementação de novas políticas na empresa.)

• Tomar pie derecho: Entender algo rapidamente ou com facilidade.

• Exemplo: A pesar de ser un tema complicado, él siempre logra tomar pie derecho.
  (Mesmo sendo um assunto complicado, ele sempre consegue entender rapidamente.)

Etimologia:

A expressão "tomar pie" vem do uso da palavra "pie" no espanhol, que significa "pé", e nesse caso faz referência a começar a ter uma base sólida ou a pegar o jeito de algo.

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: Compreender, entender, pegar o jeito.
• Antônimos: Perder o fio da meada, não entender, não pegar o jeito.