A palavra "tonel" é um substantivo masculino em espanhol.
A transcrição fonética da palavra "tonel" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /toˈnel/.
"Tonel" refere-se a um grande recipiente, geralmente feito de madeira, utilizado para armazenar líquidos, como vinho ou aguardente. A palavra é usada principalmente em contextos de vinificação e armazenamento de bebidas. No uso diário, a frequência de uso da palavra pode variar, mas ela é mais comum em contextos escritos e técnicos relacionados à indústria de bebidas do que em conversas cotidianas.
"El vino se guarda en un tonel de roble durante años."
(O vinho é guardado em um tonel de carvalho durante anos.)
"El tonel estaba lleno de sidra artesanal."
(O tonel estava cheio de sidra artesanal.)
Embora "tonel" não seja uma palavra que apareça frequentemente em expressões idiomáticas, sua associação com a produção de bevendas pode gerar algumas expressões relacionadas ao contexto de vinho e barris.
"No hay un tonel que no se pueda llenar."
(Não há um tonel que não possa ser cheio.) - Significa que sempre há oportunidade ou espaço para algo novo.
"A cada tonel, su vino."
(A cada tonel, seu vinho.) - Significa que cada situação ou pessoa tem suas próprias características ou consequências.
"De gran tonel recibe gran vino."
(De grande tonel recebe-se grande vinho.) - Sugere que grandes esforços ou investimentos trazem grandes recompensas.
A palavra "tonel" provém do latim "tonnellus", que é um diminutivo de "tonna", que significa "tonel". A utilização original remete ao armazenamento de líquidos e o amadurecimento de bebidas. Ao longo do tempo, a palavra se consolidou nos idiomas românicos com o mesmo significado.
Sinônimos: - Barril - Bodega
Antônimos: - Vaso (em um sentido de pequena capacidade) - Botella (em um sentido de recipiente menor)
Esta resposta proporciona uma visão abrangente sobre a palavra "tonel" em espanhol, cobrindo seus significados, uso, expressões idiomáticas e muito mais.