topar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/ˈtopar/

Possíveis traduções para o Português

• Topar (encontrar ou esbarrar)
• Concordar (em um contexto de aceitar ou concordar com algo)

Significado e uso

"Topar" é um verbo usado no espanhol que significa encontrar ou esbarrar com algo ou alguém. Também pode significar concordar ou aceitar alguma proposta ou ideia. É uma palavra de uso comum em contextos informais e é frequentemente usada na fala, mais do que na escrita.

Exemplos de uso

1. "Hoy voy a topar con un amigo en la plaza."

2. "Hoje vou me encontrar com um amigo na praça."

3. "Si topas con ella, dile que la estoy esperando."

4. "Se você encontrar com ela, diga que estou esperando."

Expressões idiomáticas

"Topar" é utilizado em algumas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. "Topar con pared"
2. Significa enfrentar um obstáculo ou problema inesperado.
3. Tradução: "Encontrar um obstáculo."

4. Exemplo: "Siempre que intento avanzar, topo con pared."

   • "Sempre que tento avançar, encontro um obstáculo."

5. "Topar de nuevo"

6. Refere-se a reencontrar alguém ou algo.
7. Tradução: "Encontrar de novo."

8. Exemplo: "Después de tanto tiempo, finalmente topé de nuevo con mi viejo amigo."

   • "Depois de tanto tempo, finalmente encontrei de novo meu velho amigo."

9. "Topar con alguien que no esperabas"

10. Encontro inesperado com alguém.
11. Tradução: "Encontrar alguém que você não esperava."
12. Exemplo: "Hoy topé con alguien que no esperaba ver."
    • "Hoje encontrei alguém que não esperava ver."

Etimologia

A origem do verbo "topar" vem do espanhol arcaico "topar", que significa "tocar" ou "bater". Esse termo evoluiu ao longo do tempo para incluir o sentido de encontrar-se com algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Encontrar - Chocar - Esbarrar

Antônimos: - Ignorar - Evitar - Desprezar

Essa informação deve oferecer uma visão abrangente sobre a palavra "topar" no contexto do idioma espanhol.