torcaza (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo

Transcrição fonética:

/torˈkaθa/

Possíveis traduções para o Português:

1. pomba
2. rolinha

Significado:

"Torcaza" é uma palavra em Espanhol que se refere a um tipo de ave da família Columbidae, conhecida em Português como pomba ou rolinha. É uma ave comum na América do Sul e Central.

Uso da palavra:

A palavra "torcaza" é mais usada na fala oral do que no contexto escrito. É frequentemente utilizada para descrever ou se referir a estas aves nas conversas do dia a dia.

Exemplos:

1. La torcaza se posó en el árbol.

2. A pomba pousou na árvore.

3. Cazamos una torcaza en el bosque.

4. Cacemos uma rolinha na floresta.

Expressões idiomáticas:

1. Estar más perdido que una torcaza en una tormenta.
2. Estar mais perdido que uma pomba em uma tempestade.

3. Significado: Estar completamente desorientado ou confuso.

4. Hay más torcazas sueltas que en la plaza de mi pueblo.

5. Há mais rolinhas soltas do que na praça da minha cidade.
6. Significado: Há muitas pessoas espalhadas por aí.

Etimologia:

A palavra "torcaza" tem origem no latim "turturca", que significa "pequena rola", derivado de "turtur", que representa o som característico feito por algumas espécies de rolinhas.

Sinônimos:

1. paloma
2. columbidae
3. ave columbiforme

Antônimos:

1. águila
2. halcón
3. buitre