traficar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "traficar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /tɾa.fi.ˈkaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns da palavra "traficar" para o português são: - traficar - contrabandear - negociar ilegalmente

Significado e Uso

Em espanhol, "traficar" refere-se principalmente ao ato de negociar ou transportar algo ilegalmente, como drogas, armas ou outros bens proibidos. O uso dessa palavra é mais comum em contextos legais e econômicos, embora também apareça na fala cotidiana, especialmente em discussões sobre crime e segurança. Sua frequência de uso aumenta em contextos onde se discute a criminalidade ou o tráfico de substâncias.

Exemplos de Uso

1. "Se descubrió que él estaba traficando mercancías ilegales."

2. "Descobriu-se que ele estava traficando mercadorias ilegais."

3. "El gobierno tomó medidas para combatir el tráfico de drogas."

4. "O governo tomou medidas para combater o tráfico de drogas."

Expressões Idiomáticas

O termo "traficar" é parte de algumas expressões idiomáticas e contextos:

1. "Traficar con fuego"
2. Significa envolver-se em atividades perigosas ou arriscadas.
3. Exemplo: "No deberías traficar con fuego si no estás preparado para las consecuencias."

4. "Você não deveria traficar com fogo se não está preparado para as consequências."

5. "Traficar a la sombra"

6. Refere-se a negociar ou fazer algo ilegal de forma oculta ou secreta.
7. Exemplo: "Las organizaciones criminales trafican a la sombra para evitar la detección."

8. "As organizações criminosas traficam à sombra para evitar a detecção."

9. "Dejar de traficar"

10. Pode significar parar de se envolver em atividades ilegais.
11. Exemplo: "Decidí dejar de traficar después de lo que sucedió."
12. "Decidi parar de traficar depois do que aconteceu."

Etimologia

A palavra "traficar" deriva do francês "trafic" que se referia à negociação ou comércio. O termo foi incorporado ao espanhol, trazendo consigo o significado de atividades relacionadas ao comércio de bens, particularmente os que envolvem ilegalidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Contrabandear
• Negociar ilegalmente
• Comereciar (em contexto de comércio ilegal)

Antônimos

• Legalizar
• Comercializar (no sentido de vendas legais)
• Distribuir (em contextos legais)

Essas informações fornecem uma visão abrangente sobre o termo "traficar," incluindo seu uso e contexto no idioma espanhol, bem como seus significados e expressões associadas.