trancazo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Trancazo" é um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "trancazo" é /tɾaŋˈka.so/.

Possíveis Traduções para o Português

"Trancazo" pode ser traduzido para o português como "golpe", "baque" ou "batida". Em contextos coloquiais, pode também referir-se a um "tranco".

Significado e Uso

No espanhol, "trancazo" é uma palavra coloquial que se refere a um golpe, nocaute ou batida, muitas vezes com um sentido de impacto ou força. O termo é usado com frequência em situações que envolvem acidentes, esportes ou lutas, e pode denotar um impacto físico significativo. Sua utilização é mais comum na fala oral, especialmente em contextos informais.

Exemplos de Frases

1. "El boxeador recibió un trancazo y cayó al suelo."

2. "O boxeador recebeu um golpe e caiu ao chão."

3. "Tuve un trancazo con la puerta y ahora tengo un moretón."

4. "Eu bati com a porta e agora tenho um hematoma."

Expressões Idiomáticas com "Trancazo"

1. "Dar un trancazo."
2. Significa dar um golpe ou um soco.
3. "En la pelea, él decidió dar un trancazo para ganar."

4. "Na briga, ele decidiu dar um golpe para ganhar."

5. "Recibir un trancazo."

6. Refere-se a receber um golpe inesperado.
7. "Al recibir un trancazo, no se pudo levantar rápidamente."

8. "Ao receber um golpe, ele não conseguiu se levantar rapidamente."

9. "Un trancazo a la cabeza."

10. Indica um golpe ou batida na cabeça, muitas vezes refere-se a um impacto forte.
11. "Se cayó y se dio un trancazo a la cabeza."
12. "Ele caiu e bateu a cabeça."

Etimologia

A palavra "trancazo" deriva do verbo "trancar", que significa fechar ou bloquear. O sufixo "-azo" é um aumentativo em espanhol, que implica um impacto maior, conferindo à palavra um caráter de intensidade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Golpe - Baque - Batida

Antônimos: - Toque (em um contexto suave) - Carícia (carinho)

O termo "trancazo" é um exemplo da riqueza do espanhol coloquial e suas nuances, especialmente em contextos de atividade física ou impacto.