tranquera (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "tranquera" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "tranquera" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [tɾaŋˈkeɾa].

Traduções para o Português

• Barreira
• Portão

Significado e Uso

"Tranquera" refere-se habitualmente a um tipo de porta ou barreira que se utiliza para restringir o acesso a um espaço, como campos ou pastos. É uma palavra que se usa com mais frequência no contexto escrito do espanhol, embora também apareça na fala oral, especialmente em regiões rurais.

Exemplos de Frases

1. La vaca pasó por la tranquera sin problemas.

2. A vaca passou pela barreira sem problemas.

3. Es necesario cerrar la tranquera para que los animales no se escapen.

4. É necessário fechar a barreira para que os animais não escapem.

Expressões Idiomáticas

"Tranquera" não é particularmente comum em expressões idiomáticas, mas pode ser usada em algumas combinações coloquiais. Aqui estão alguns exemplos:

1. Tener la tranquera cerrada.
2. Significa estar em um estado de proteção ou resguardo.
3. Estoy pasando por un momento difícil, así que tengo la tranquera cerrada con todos.

4. Estou passando por um momento difícil, então estou com a barreira fechada com todos.

5. Abrir la tranquera al conocimiento.

6. Isso significa estar aberto a novas ideias ou aprendizagens.
7. Es importante abrir la tranquera al conocimiento para crecer en la vida.

8. É importante abrir a barreira ao conhecimento para crescer na vida.

9. No dejar la tranquera abierta.

10. Refere-se a ser precavido e não facilitar o acesso.
11. En este negocio, no dejar la tranquera abierta es clave para el éxito.
12. Neste negócio, não deixar a barreira aberta é a chave para o sucesso.

Etimologia

A palavra "tranquera" deriva do espanhol "tranque", que tem origens no latim "truncare", que significa cortar ou interromper. A adição do sufixo "-era" sugere um lugar ou um objeto que serve uma função particular.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Barrera - Reja

Antônimos: - Abierto (no contexto de não estar fechado) - Acesso (dentro de um contexto onde há permissão ou facilidade).

Em conclusao, a "tranquera" é um elemento cultural e linguístico relevante em algumas regiões de fala espanhola, especialmente em áreas rurais.