O verbo "transcurrir" é um verbo regular da primeira conjugação em espanhol.
A transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para "transcurrir" é /transkuˈrir/.
As traduções mais comuns de "transcurrir" para o português são "transcorrer" ou "decorrer".
"Transcurrir" significa passar ou decorrer, referindo-se geralmente ao tempo que passa em um contexto determinado. É frequentemente utilizado em contextos formais, como na literatura, em documentos legais e acadêmicos. Sua frequência de uso é moderada, aparecendo tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas tende a ser mais comum em situações formais.
Espanhol: Durante el verano, los días tienden a transcurrir más lentamente. Português: Durante o verão, os dias tendem a transcorrer mais devagar.
Espanhol: A medida que los años transcurren, aprendemos más sobre la vida. Português: À medida que os anos decorrem, aprendemos mais sobre a vida.
"Transcurrir" é usado em várias expressões idiomáticas que refletem a passagem do tempo ou eventos que ocorrem ao longo de um período.
Espanhol: No transcurrir de los años, la importancia de la educación ha ido creciendo. Português: No decorrer dos anos, a importância da educação tem crescido.
Espanhol: A pesar de que el tiempo transcurre, los recuerdos siempre permanecen. Português: Apesar de que o tempo transcorrer, as lembranças sempre permanecem.
Espanhol: En el transcurrir de nuestra vida, encontramos muchas sorpresas. Português: No decorrer de nossas vidas, encontramos muitas surpresas.
Espanhol: El proceso judicial puede transcurrir durante varios años. Português: O processo judicial pode decorrer durante vários anos.
Espanhol: A lo largo de los años que han transcurrido, he aprendido mucho sobre mi carrera. Português: Ao longo dos anos que passaram, aprendi muito sobre minha carreira.
A palavra "transcurrir" vem do latim "transcurrere", que significa "correr através" ou "passar". O prefixo "trans-" se refere a "através" e "currere" significa "correr".
Essa estrutura fornece uma visão abrangente sobre a palavra "transcurrir", abordando seu uso e significado no idioma espanhol.