transigir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "transigir" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "transigir" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /tɾan.siˈxir/.

Possíveis Traduções para o Português

A palavra "transigir" pode ser traduzida para o português como: - transigir - ceder - comprometer-se

Significado e Uso

No idioma espanhol, "transigir" refere-se ao ato de ceder ou aceitar uma solução que pode não ser totalmente satisfatória, em um contexto de negociação ou disputa. O uso da palavra é comum em contextos gerais e jurídicos, abrangendo a ideia de compromisso entre partes. A frequência de uso é mais alta na fala e na escrita formal, sendo uma palavra que pode aparecer em contextos legais, administrativos e pessoais.

Exemplos

1. Es importante transigir en algunas ocasiones para llegar a un acuerdo.
   "É importante transigir em algumas ocasiões para chegar a um acordo."

2. A veces, hay que transigir con las diferencias para mantener la paz.
   "Às vezes, é necessário transigir com as diferenças para manter a paz."

Expressões Idiomáticas

A palavra "transigir" é frequentemente usada em algumas expressões e contextos:

1. Transigir con algo
   Esta expressão se refere a aceitar ou tolerar uma situação desagradável.
   "No podemos transigir con la corrupción en nuestra sociedad."
   "Não podemos transigir com a corrupção em nossa sociedade."

2. No transigir
   Usada para expressar uma posição firme, indicando que alguém não está disposto a aceitar compromissos.
   "Ella no transige en sus principios."
   "Ela não transige em seus princípios."

3. Transigir por la paz
   Refere-se a ceder em algumas questões para manter relações pacíficas.
   "A veces es mejor transigir por la paz en lugar de pelear."
   "Às vezes é melhor transigir pela paz em vez de brigar."

4. Transigir en el juicio
   Significa chegar a um acordo ou compromisso em um contexto legal.
   "Ambas las partes decidieron transigir en el juicio y evitar un prolongado proceso judicial."
   "Ambas as partes decidiram transigir no julgamento e evitar um longo processo judicial."

Etimologia

A palavra "transigir" vem do latim "transigere", que significa "fazer um acordo", "passar através de" ou "reduzir". A formação é composta por "trans-" (que significa "além", "através") e "agere" (que significa "fazer", "agir").

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - ceder - comprometer-se - condescender

Antônimos: - manter - insistir - resistir