transparentar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "transparentar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "transparentar" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /tɾanspaɾenˈtaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

A tradução de "transparentar" para o português é "transparenteizar" ou "tornar transparente". Embora não seja uma palavra comum em português, a ideia de "tornar algo transparente" pode ser interpretada como "esclarecer" ou "divulgar".

Significado e Uso

"Transparentar" é um verbo que se refere ao ato de tornar algo transparente, seja em termos literais (como ser claro ou visível) ou em um contexto mais figurado (como abrir, esclarecer ou tornar informações acessíveis ao público). No idioma espanhol, é usado em contextos administrativos, sociais e empresariais, geralmente ligado à ideia de transparência na gestão e na comunicação. É uma palavra mais utilizada em contextos escritos, como relatórios ou discursos oficiais, apesar de ter um uso crescente na fala cotidiana.

Frases de Exemplo

1. La empresa decidió transparentar sus finanzas para ganar la confianza de sus empleados.

2. A empresa decidiu transparentar suas finanças para ganhar a confiança de seus funcionários.

3. Es importante transparentar la información para evitar malentendidos.

4. É importante transparentar as informações para evitar mal-entendidos.

Expressões Idiomáticas

Embora "transparentar" não seja amplamente usado em expressões idiomáticas específicas, ele se relaciona com a ideia de "transparência". Aqui estão algumas frases que enfatizam essa ideia:

1. La política de la empresa busca transparentar todos los procesos internos.

2. A política da empresa busca transparentar todos os processos internos.

3. La comunidad exige que se transparenten las decisiones tomadas por el gobierno.

4. A comunidade exige que se transparentem as decisões tomadas pelo governo.

5. Es fundamental transparentar los criterios de selección para el nuevo personal.

6. É fundamental transparentar os critérios de seleção para o novo pessoal.

Etimologia

A palavra "transparentar" é formada a partir do substantivo "transparente", que vem do latim "transparens", participio ativo do verbo "transparere", que significa "aparecer através". O prefixo "trans-" indica passagem ou mudança, e "-parentar" é uma forma derivativa que sugere o ato de revelar ou tornar visível.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Esclarecer - Divulgar - Revelar

Antônimos: - Ocultar - Encobrir - Reter

Com essas informações, espera-se que você tenha uma compreensão abrangente sobre o uso e o significado da palavra "transparentar" no idioma espanhol.