transportar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/transporˈtaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• transportar
• levar
• mover

Significado e Uso

A palavra "transportar" em espanhol refere-se ao ato de mover algo de um lugar para outro. É utilizada em contextos gerais, como na logística de mercadorias, mas também pode ser aplicada a conceitos legais e econômicos, como o transporte de bens ou serviços. A palavra é frequentemente usada tanto na fala oral quanto na escrita, com uma leve predominância em contextos escritos devido à sua aplicação técnica.

Exemplos de Frases

• Es necesario transportar las mercancías de manera segura.
  (É necessário transportar as mercadorias de maneira segura.)

• La ciudad ha mejorado su infraestructura para facilitar el transportar de personas.
  (A cidade melhorou sua infraestrutura para facilitar o transporte de pessoas.)

Expressões Idiomáticas e Frases Comuns

1. Transportar ideas

2. Siempre es importante transportar ideas claras en una presentación.
   (Sempre é importante transportar ideias claras em uma apresentação.)

3. Transportar el peso

4. En un equipo, todos deben estar dispuestos a transportar el peso del trabajo.
   (Em uma equipe, todos devem estar dispostos a transportar o peso do trabalho.)

5. Transportar emociones

6. La música puede transportar emociones de una manera única.
   (A música pode transportar emoções de uma maneira única.)

7. Transportar del papel a la acción

8. Necesitamos aprender a transportar del papel a la acción nuestras propuestas.
   (Precisamos aprender a transportar do papel à ação nossas propostas.)

9. Transportar carga

10. Las empresas de logística se especializan en transportar carga de diferentes tipos.
    (As empresas de logística se especializam em transportar carga de diferentes tipos.)

Etimologia

A palavra "transportar" vem do latim "transportare", que é composta pelos prefixos "trans-" (além, através) e "portare" (carregar, levar). Essa formação indica o ato de levar algo de um lugar a outro.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - llevar - mover - trasladar

Antônimos: - permanecer - estancar - retener

Com essa estrutura, visamos fornecer uma compreensão abrangente do uso e das nuances da palavra "transportar" em diferentes contextos e expressões.