transvase (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "transvase" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/aɾɾiˈɣo/

Possíveis Traduções para o Português

• Transvase

Significado da Palavra

"Transvase" refere-se ao ato de transferir um líquido de um recipiente para outro. É uma palavra usada em contextos técnicos e científicos, especialmente em áreas como engenharia, hidrologia e técnicas de armazenamento de líquidos. Em termos de frequência de uso, é uma palavra que aparece com mais frequência em contextos escritos e técnicos do que na fala cotidiana.

Exemplos de Uso

1. El transvase de agua entre los tanques es esencial para mantener el suministro.

2. A transferência de água entre os tanques é essencial para manter o suprimento.

3. Se realizó un transvase de combustible para evitar desbordes.

4. Foi realizada uma transferência de combustível para evitar transbordamentos.

Expressões Idiomáticas com "Transvase"

Embora "transvase" não seja uma parte central de muitas expressões idiomáticas, ele pode ser usado em algumas construções para descrever transferências ou mudanças, especialmente no contexto técnico. Aqui estão alguns exemplos:

1. El transvase de responsabilidades a menudo provoca confusiones en un equipo.

2. A transferência de responsabilidades muitas vezes provoca confusões em uma equipe.

3. Hicieron un transvase de ideas que mejoró el proyecto final.

4. Eles fizeram uma transferência de ideias que melhorou o projeto final.

5. Durante el transvase de información, se perdió un dato importante.

6. Durante a transferência de informações, um dado importante foi perdido.

Etimologia da Palavra

A palavra "transvase" é derivada do prefixo "trans-", que significa "através" em latim, e "vase", que se refere a recipiente ou vaso. A combinação sugere a ideia de mover algo de um recipiente para outro, enfatizando a ação de transferir.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Transferencia - Trasvase

Antônimos: - Estancamiento (literalmente "estagnação", que é o oposto da transferência ou movimento) - Retenção

A palavra "transvase" é técnica e geralmente localizada em discussões sobre o manejo de líquidos, sendo uma parte importante na terminologia relacionada a hidráulica e processos industriais.