"Trapichear" é um verbo.
/trapiˈtʃe.aɾ/
As traduções mais comuns de "trapichear" para o português são: - "negociar" - "persuadir" - "tentar uma abordagem"
"Trapichear" é um verbo coloquial que se refere ao ato de negociar, geralmente de uma maneira astuta ou persuasiva. No Chile, esse termo é muito utilizado para descrever manobras comerciais, transações informais ou o ato de conseguir algo de forma engenhosa. A frequência de uso é alta, especialmente na fala oral, em contextos informais e coloquiais.
"Ele costuma negociar para conseguir melhores preços."
"No hay que trapichear con la verdad, siempre es mejor ser honesto."
"Trapichear" pode aparecer em várias expressões idiomáticas e contextos coloquiais. Abaixo, algumas delas:
"Não manipule, melhor diga o que pensa."
"Trapichear no es lo mismo que robar."
"Negociar não é o mesmo que roubar."
"Si vas a trapichear, asegúrate de que todos estén de acuerdo."
"Se você vai negociar, certifique-se de que todos estejam de acordo."
"Ella sabe trapichear muy bien en el mercado."
"Ela sabe negociar muito bem no mercado."
"No podemos trapichear con cuestiones legales."
"Trapichear" deriva do substantivo "trapiche", que se refere a um moinho usado para extrair suco da cana-de-açúcar. O termo se desenvolveu no contexto de pessoas que negociavam ou lidavam com a produção de açúcar e, posteriormente, assumiu um significado mais amplo relacionado à negociação e manobras astutas.
Assim, "trapichear" é uma palavra que reflete uma prática comum nas interações sociais e comerciais, especialmente no contexto chileno, onde a habilidade de negociar e persuasive se torna essencial para o dia a dia.