trasiego (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo masculino.

Transcrição fonética

/tras'i.ɛ.ɣo/

Possíveis traduções para o Português

• Trasiego (como transferência de líquidos) pode ser traduzido como "trasfega" ou "transferência".
• Em contextos mais gerais pode referir-se a "tráfego" ou "movimento".

Significado e Uso

A palavra "trasiego" em espanhol refere-se principalmente ao ato de transferir líquidos de um recipiente para outro, especialmente no contexto da vinificação ou na manipulação de bebidas. É um termo técnico, mas também pode ser usado em um sentido mais amplo para descrever o movimento ou fluxo de pessoas ou coisas. A frequência de uso é maior em contextos técnicos e escritos relacionados ao comércio de bebidas ou na indústria. Menos comum na fala cotidiana, mas ainda relevante em discussões específicas.

Frases de exemplo

1. "El trasiego del vino es fundamental para mejorar su sabor."

2. "A trasfega do vinho é fundamental para melhorar seu sabor."

3. "Los agricultores realizan el trasiego de sus productos para su distribución."

4. "Os agricultores realizam a transferência de seus produtos para distribuição."

Expressões Idiomáticas

Embora "trasiego" não seja extremamente comum em expressões idiomáticas, referindo-se ao contexto de movimento e transferência, algumas frases que podem envolver o sentido da palavra são as seguintes:

1. "El trasiego de ideas en la reunión enriqueció el proyecto."

2. "A troca de ideias na reunião enriqueceu o projeto."

3. "Sin un buen trasiego de información, el equipo no podría avanzar."

4. "Sem uma boa troca de informações, a equipe não poderia avançar."

5. "En tiempos de crisis, el trasiego de recursos es inevitable."

6. "Em tempos de crise, a movimentação de recursos é inevitável."

Etimologia

A palavra "trasiego" deriva do verbo "trasiego", que significa "transferir" e é formado por "tras-" que significa "atrás" ou "depois", e "iego" que remete a "cumprir" ou "realizar". Assim, o termo sugere a ideia de realizar um movimento ou transferência de algo de um lugar para outro.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Transferencia
• Trasfega
• Tránsito (em contextos de movimento, embora mais geral)

Antônimos

• Estancamiento (estagnação)
• Inatividade

A palavra "trasiego" é bastante técnica e sua utilização está engajada principalmente em situações que envolvem movimentação e transferência, o que a torna uma palavra relevante em contextos específicos, mas menos frequente em conversas do dia-a-dia.