trasnochar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Trasnochar" é um verbo.

Transcrição fonética

/tras.noˈt͡ʃaɾ/

Possíveis traduções para o Português

• Passar a noite em claro
• Trasnoitar

Significado da palavra

"Trasnochar" significa ficar acordado a noite toda, normalmente sem dormir. É usado frequentemente em contextos que envolvem festas, trabalhos ou insônia. A palavra é de uso relativamente comum tanto na fala oral quanto na escrita, especialmente em contextos informais.

Exemplo de frases

1. "Anoche decidí trasnochar para terminar ese proyecto."

2. "Ontem à noite eu decidi passar a noite em claro para terminar esse projeto."

3. "No me gusta trasnochar porque me siento muy cansado al día siguiente."

4. "Eu não gosto de passar a noite em claro porque me sinto muito cansado no dia seguinte."

Expressões idiomáticas

"Trasnochar" é usado em algumas expressões idiomáticas e situações. Aqui estão algumas:

1. "Trasnochar de risa" - Passar a noite em claro de tanto rir.
2. "La fiesta fue tan divertida que trasnochamos de risa."

3. "A festa foi tão divertida que passamos a noite em claro de tanto rir."

4. "No es bueno trasnochar" - Não é bom passar a noite em claro.

5. "Los médicos siempre dicen que no es bueno trasnochar."

6. "Os médicos sempre dizem que não é bom passar a noite em claro."

7. "Trasnochar con preocupación" - Passar a noite em claro preocupado.

8. "Trasnoché con preocupación por el examen que tenía hoy."

9. "Eu passei a noite em claro preocupado com o exame que tinha hoje."

10. "A veces hay que trasnochar por el trabajo" - Às vezes é preciso passar a noite em claro pelo trabalho.

11. "En esta profesión, a veces hay que trasnochar por el trabajo."
12. "Nesta profissão, às vezes é preciso passar a noite em claro pelo trabalho."

Etimologia da palavra

A palavra "trasnochar" vem da combinação do prefixo "tras-" que significa "atrás" ou "de novo" e "nochar", que se refere a "noite", derivado de "noche". Assim, a palavra denota a ideia de estar acordado durante a noite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Desvelar - Trasnoitar

Antônimos: - Dormir - Descansar