trastienda (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "trastienda" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/trasˈtjenda/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "trastienda" para o português são: - "estoque" (referindo-se ao espaço onde os produtos são armazenados) - "fundos" (no contexto de uma parte de um estabelecimento que não é visível ao público, como o fundo de uma loja)

Significado e Uso

"Trastienda" refere-se à parte de uma loja ou estabelecimento que não é visível ao público, onde geralmente se armazenam produtos ou se realiza atividade comercial de suporte. É uma palavra que pode ser usada tanto na linguagem oral quanto na escrita, mas seu uso é mais frequente em contextos informais e coloquiais.

Exemplo de uso: - "La tienda tiene una trastienda donde guardan toda la mercancía." - "A loja tem um estoque onde guardam toda a mercadoria."

• "Necesitamos organizar la trastienda para que no esté desordenada."
• "Precisamos organizar os fundos para que não fiquem desordenados."

Expressões Idiomáticas

Embora "trastienda" não seja comumente utilizada em muitas expressões idiomáticas no idioma espanhol, há algumas combinações que fazem referência a significados relacionados ao que está oculto ou à parte não visível de uma situação.

Exemplos:

• "Lo que pasa en la trastienda, se queda en la trastienda."
• "O que acontece nos fundos, fica nos fundos."

• (Expressão que implica que certas informações ou ações não devem ser divulgadas.)

• "Ver la trastienda de los negocios."

• "Ver os fundos dos negócios."

• (Refere-se a entender a realidade oculta por trás das aparências em transações comerciais.)

• "Llevarlo a la trastienda."

• "Levar para os fundos."
• (Usado para descrever uma conversação ou interação que deve ser mantida em privado.)

Etimologia

A palavra "trastienda" deriva do espanhol "tras" que significa "atrás" e "tienda", que significa "loja" ou "tenda". Assim, sua origem essencialmente se refere a um espaço que está atrás da loja.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Stock - Almacén (armazenamento)

Antônimos: - Vitrina (vitrine, que é a parte exposta ao público) - Frente (referente à parte visível de um estabelecimento)

Considerações Finais

"Trastienda" é uma palavra que fornece uma visão interessante sobre a dinâmica de espaços comerciais, refletindo aspectos físicos e sociais de como as lojas operam em geral. É um termo útil em conversas sobre comércio, organização e privacidade em ambientes de negócios.