trastornado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Trastornado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /tɾas.toɾˈna.ðo/

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções de "trastornado" para o português incluem: - transtornado - perturbado - desordenado

Significado e Uso

"Trastornado" geralmente refere-se a um estado mental que é perturbado, confuso ou descontrolado. A palavra é usada para descrever alguém que está emocionalmente abalado ou que perdeu a estabilidade mental e emocional. No espanhol, "trastornado" é frequentemente utilizado em contextos de saúde mental e também em situações que envolvem descontrole emocional. É mais comum em contextos escritos, embora também possa ser utilizado na fala.

Frases de Exemplo

1. El niño estaba trastornado después de la noticia.

2. O menino estava transtornado depois da notícia.

3. Ella se sintió trastornada por los problemas familiares.

4. Ela se sentiu transtornada pelos problemas familiares.

Expressões Idiomáticas

A palavra "trastornado" pode ser envolvida em algumas expressões idiomáticas que refletem estados emocionais ou psíquicos.

1. Estar trastornado por algo.
2. Tradução: Estar transtornado por algo.

3. Exemplo: "Él estaba trastornado por su ruptura con la novia."

   • Ele estava transtornado pelo término com a namorada.

4. Tener la mente trastornada.

5. Tradução: Ter a mente transtornada.

6. Exemplo: "Después del accidente, tenía la mente trastornada."

   • Depois do acidente, ele tinha a mente transtornada.

7. Volverse trastornado.

8. Tradução: Voltar-se transtornado.
9. Exemplo: "Se volvió trastornado tras la pérdida de su empleo."
   • Ele se tornou transtornado após perder o emprego.

Etimologia

A palavra "trastornado" provém do verbo "trastornar", que é composto do prefixo "tra-" (uma variação do prefixo "trans-", que significa 'além' ou 'através') e da raiz "stornar" que vem do latim "tornare", significando 'tornar', ligado a 'virar' ou 'transformar'. Assim, "trastornar" pode ser entendido como 'tornar algo diferente do seu estado normal'.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Perturbado - Desconcertado - Confundido

Antônimos: - Sério - Acalmado - Equilibrado

Esta é uma visão abrangente sobre a palavra "trastornado", explorando suas nuances no idioma espanhol e suas implicações no uso cotidiano.