trastornarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "trastornarse" é um verbo reflexivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética do verbo "trastornarse" em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /tɾas.toɾˈnaɾ.se/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para o português incluem "perturbar-se", "descontrolar-se" ou "enlouquecer-se".

Significado e Uso

"Trastornarse" refere-se a um estado em que uma pessoa perde o controle emocional ou mental, tornando-se perturbada ou angustiada. É usado tanto na fala oral quanto na escrita, embora o uso possa variar dependendo do contexto emocional da conversa. A frequência de uso é moderada, especialmente em contextos que envolvem discussões sobre saúde mental ou situações de grande estresse.

Frases de Exemplo

1. "Cuando se enteró de la noticia, se trastornó completamente."

2. "Quando soube da notícia, ele se perturbou completamente."

3. "No momento en que discutimos, él tiende a trastornarse y perder la calma."

4. "No momento em que discutimos, ele tende a se descontrolar e perder a calma."

Expressões Idiomáticas

"Trastornarse" pode ser usado em algumas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas:

1. "No te desgastes, no vale la pena trastornarse por cosas pequeñas."

2. "Não se desgaste, não vale a pena se perturbar por coisas pequenas."

3. "Ella se trastornó por la presión del trabajo y necesitaba un descanso."

4. "Ela se descontrolou pela pressão do trabalho e precisava de um descanso."

5. "A veces la vida puede ser tan abrumadora que uno puede trastornarse fácilmente."

6. "Às vezes a vida pode ser tão opressiva que uma pessoa pode se perturbar facilmente."

7. "Si sigues discutiendo así, te vas a trastornar sin necesidad."

8. "Se você continuar discutindo assim, vai se perturbar sem necessidade."

Etimologia

A palavra "trastornarse" tem origem no espanhol antigo, onde "trastornar" significa "desvirtuar" ou "tornar algo diferente do que deveria ser". O prefixo "tras-" implica um movimento ou mudança, enquanto "tornar" se relaciona com a transformação do estado emocional ou mental.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Perturbarse - Descontrolarse - Enloquecerse

Antônimos: - Calmarse - Controlarse - Serenarse

Esta análise de "trastornarse" destaca sua relevância em conversas sobre emoções e saúde mental, além de mostrar suas nuances e usos na língua espanhola.