traviesa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "traviesa" é um substantivo feminino no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "traviesa" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /tɾaˈβjɛ.sa/.

Possíveis Traduções para o Português

• travessa (que pode se referir a uma peça de madeira utilizada na construção de ferrovias)
• travessa (de um prato fundo)

Significado e Uso

Em espanhol, "traviesa" pode se referir a uma peça de madeira ou metal que sustenta os trilhos de uma ferrovia (conhecida como "trilho travessa"). Também pode se referir a um prato fundo, mas essa segunda acepção é menos comum. O termo é utilizado em contextos técnicos de transporte ferroviário, principalmente, e sua frequência de uso é maior na escrita técnica e em conversas relacionadas ao transporte ferroviário.

Frases de Exemplo

1. La traviesa del tren estaba rota.

2. A travessa do trem estava quebrada.

3. Necesitamos reemplazar la traviesa para asegurar la seguridad del ferrocarril.

4. Precisamos substituir a travessa para garantir a segurança da ferrovia.

Expressões Idiomáticas

A palavra "traviesa" não é particularmente comum em expressões idiomáticas específicas, mas a utilização de "ser travieso" (ser travesso) é bastante frequente, que se refere a alguém que é brincalhão ou que gosta de aprontar.

Frases de Expressões Idiomáticas

1. El niño es muy travieso, siempre está haciendo travesuras.

2. O menino é muito travesso, ele está sempre aprontando.

3. Mi perro es travieso, le encanta correr tras de las aves.

4. Meu cachorro é travesso, ele adora correr atrás dos pássaros.

5. A veces, ser travieso puede ser divertido en una fiesta.

6. Às vezes, ser travesso pode ser divertido em uma festa.

Etimologia

A palavra "traviesa" deriva do espanhol, e está relacionada ao termo "travesaño", que se referia a uma barra transversal. Essa associação reflete seu uso em contextos que envolvem sustentação e estrutura, como na construção de ferrovias.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: travessa (em português, quando se refere à peça de madeira ou metal), traves (peças que sustentam estruturas).
• Antônimos: não têm um antônimo direto, mas em contextos diferentes, pode-se considerar termos como "desmontaje" (desmontagem) em um contexto de estrutura.

Esta explicação sobre a palavra "traviesa" cobre sua utilização em diferentes contextos e oferece um entendimento abrangente de seu significado e uso na língua espanhola.