"Tregua" é um substantivo feminino.
A transcrição fonética de "tregua" é /ˈtɾeɣ.wa/.
As possíveis traduções de "tregua" para o português são: - Trégua
Em espanhol, "tregua" refere-se a uma pausa ou interrupção em uma disputa, conflito ou tensão. É uma palavra comumente usada no contexto de guerras, negociações e relações interpessoais. O uso de "tregua" é frequente tanto na fala oral quanto no contexto escrito.
"Las partes acordaron una tregua para negociar."
"As partes concordaram em uma trégua para negociar."
"Durante la tregua, se realizaron intercambios humanitarios."
"Durante a trégua, foram realizados intercâmbios humanitários."
A palavra "tregua" aparece em algumas expressões idiomáticas no espanhol:
"Dar una tregua."
Significado: Conceder uma pausa ou uma folga.
Exemplo: "El jefe decidió dar una tregua a los empleados antes del cierre del proyecto."
"O chefe decidiu dar uma trégua aos empregados antes do fechamento do projeto."
"Estar en tregua."
Significado: Estar em um momento de calma ou cessar temporariamente os conflitos.
Exemplo: "Los dos países están en tregua, lo que da esperanzas a un futuro acuerdo."
"Os dois países estão em trégua, o que dá esperanças a um futuro acordo."
"Sin tregua."
Significado: Sem pausa, incessantemente.
Exemplo: "El trabajo llegó sin tregua, no hemos tenido tiempo para descansar."
"O trabalho chegou sem trégua, não tivemos tempo para descansar."
"Tomar una tregua."
Significado: Decidir parar algo temporariamente.
Exemplo: "Decidimos tomar una tregua en nuestras disputas para poder hablar."
"Decidimos fazer uma trégua em nossas disputas para poder conversar."
A palavra "tregua" deriva do latim "treuga", que significa "pausa" ou "cessação". A etimologia mostra como o conceito de um intervalo ou suspensão se manteve ao longo dos séculos.