triarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo.

Transcrição fonética:

/tɾjaɾse/

Possíveis traduções para o Português:

• Selecionar-se
• Escolher-se

Significado:

"Triarse" significa escolher ou selecionar algo para si mesmo. Geralmente é utilizado no sentido de fazer uma escolha pessoal, decidir entre diferentes opções com base em gostos, preferências ou interesses individuais.

Esta palavra é mais comum em contexto escrito do que na fala oral. É utilizada para expressar a ideia de escolha ou seleção pessoal em contextos mais formais.

Exemplos:

1. Me voy a triarse una nueva serie para ver en Netflix.

2. Vou escolher uma nova série para assistir na Netflix.

3. Es importante triarse bien a quién quieres llevar contigo en el viaje.

4. É importante escolher bem quem você quer levar consigo na viagem.

Expressões idiomáticas:

• Triarse el/la mejor partido: escolher a melhor opção disponível, geralmente aplicado a relacionamentos amorosos.

Exemplo: No te conformes con el primero que llegue, asegúrate de triarte el mejor partido. - Não se contente com o primeiro que aparecer, certifique-se de escolher a melhor opção.

• Triarse el negocio: selecionar a melhor oferta ou negócio disponível.

Exemplo: Hay que comparar varias opciones antes de triarse el negocio. - É preciso comparar várias opções antes de escolher o melhor negócio.

• Triarse la mejor parte: escolher a parte mais desejável ou favorável de algo.

Exemplo: Siempre logra triarse la mejor parte de la torta. - Ele/ela sempre consegue escolher a melhor parte do bolo.

Etimologia:

A palavra "triarse" tem sua origem no verbo "triar", que vem do latim "triare", que significa "escolher, selecionar".

Sinônimos:

• Escogerse
• Seleccionarse
• Elegirse

Antônimos:

• Rechazar
• Descartar
• Renunciar