trinca (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo

Transcrição fonética:

/tɾin.ka/

Possíveis traduções para o Português:

1. Rachadura
2. Lasca
3. Trinco

Significado:

"Trinca" pode significar uma rachadura ou lasca em algo, como em um pedaço de madeira ou cerâmica. Também pode se referir a um trinco, ou seja, a peça que fecha uma porta.

É uma palavra de uso menos frequente, mais comum no contexto escrito, sendo menos utilizada na fala oral.

Exemplos:

1. La trinca en la pared se está haciendo más grande. (A rachadura na parede está ficando maior.)
2. El vaso cayó al suelo y se rompió en trincas. (O copo caiu no chão e quebrou em lascas.)

Expressões idiomáticas:

• "Estar en trinca": Estar de acordo, estar combinado.

• Exemplo: Nos dijeron que iban a venir a las 4, pero ahora no contestan el teléfono. ¡Todo está en trinca! (Nos disseram que iam chegar às 4, mas agora não atendem o telefone. Tudo está combinado!)

• "A trinca limpia": Sem qualquer custo.

• Exemplo: Me arreglaron el coche a trinca limpia. (Arrumaram meu carro sem nenhum custo.)

• "Dar alguien en trinca a alguien": Pegar alguém com algo.

• Exemplo: Le dieron en trinca con un balón en la cabeza. (Bateram nele com uma bola na cabeça.)

Etimologia:

A palavra "trinca" tem origem no latim "tricipit", que significa "ter três cabeças".

Sinônimos:

1. Grieta
2. Hendidura
3. Fisura

Antônimos:

1. Intacto
2. Liso
3. Completo