trineo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/trineo/

Possíveis traduções para o Português

• trenó

Significado e uso

A palavra "trineo" refere-se a um tipo de veículo projetado para ser deslizado sobre a neve ou o gelo. É comumente associado a esportes de inverno e atividades recreativas. Em termos de frequência de uso, "trineo" é mais comum em contextos escritos e falas relacionadas a esportes ou a cultura de inverno.

Exemplos de uso

1. El trineo se deslizó rápidamente por la pendiente nevada.
   (O trenó deslizava rapidamente pela ladeira nevosa.)

2. Los niños disfrutaron montando en el trineo durante toda la tarde.
   (As crianças se divertiram montando no trenó durante toda a tarde.)

Expressões idiomáticas

"Trineo" não é especialmente comum em expressões idiomáticas, mas existem algumas que fazem referência à ideia de deslizar ou viajar de maneira fácil, como se estivesse em um trenó.

1. Llevar algo en un trineo.
   (Levar algo de maneira fácil, sem esforço.)
   Tradução: Levar algo no trenó.

2. Deslizarse como un trineo.
   (A pessoa que avança rapidamente em uma situação.)
   Tradução: Deslizar-se como um trenó.

3. Hacer un trineo de la vida.
   (Refere-se a aproveitar os momentos bons da vida.)
   Tradução: Fazer um trenó da vida.

Etimologia

A palavra "trineo" vem do latim "trinea", que se refere a um pequeno barco ou veículo. Com o tempo, o termo evoluiu para descrever o veículo usado em ambientes de neve ou gelo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Sled (em inglês, usado em contextos relacionados)
• Carrinho de neve (embora menos comum)

Antônimos

• Carro (veículo para estrada, não em ambientes de neve)
• Bici (bicicleta, veículo para uso em superfícies pavimentadas)

Essa análise proporciona uma visão ampla sobre o uso e a significação da palavra "trineo".