trinquete (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Trinquete" é um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética, usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA), é: /trinˈkete/.

Possíveis traduções para o Português

• Trinquete (usado em contextos náuticos)
• Plataforma (em contextos de engenharia)

Significado da palavra

No contexto náutico, "trinquete" refere-se a uma vela triangular que é fixada na proa de um barco, mais especificamente a uma parte do mastro na velejaria. É uma parte importante do aparelhamento de um barco a vela, utilizada para ajudar na navegação e na manobrabilidade da embarcação.

A frequência de uso de "trinquete" é mais comum em contextos técnicos e escritos, especialmente entre os que praticam navegação ou se dedicam a actividades marítimas.

Exemplos

1. El trinquete del barco estaba desgastado y necesitaba ser reemplazado.

2. A trinquete do barco estava desgastado e precisava ser substituído.

3. Durante la regata, el trinquete fue esencial para ganar velocidad.

4. Durante a regata, o trinquete foi essencial para ganhar velocidade.

Expressões idiomáticas

Em espanhol, "trinquete" não é comumente utilizado em expressões idiomáticas populares, mas pode haver algumas expressões específicas dentro do contexto da navegação e da cultura náutica. Aqui estão algumas que podem ser relevantes:

1. "Poner el trinquete" - Se refere a ajustar a vela trinquete para maximinizar a eficiência na navegação.

2. Ao pôr o trinquete, conseguimos avançar mais rápido ao vento.

3. "Tener buen trinquete" - Usado para descrever um barco que está bem equipado e tem capacidade de navegar eficientemente.

4. Este barco tiene buen trinquete; está listo para cualquier desafío en alta mar.

5. "Ajustar el trinquete" - Refere-se ao ato de fazer ajustes na vela trinquete para uma melhor performance.

6. Necesitamos ajustar el trinquete antes de salir del puerto para no tener problemas en el camino.

7. "Trinquete firme" - Usado para descrever uma vela que está bem esticada.

8. Con un trinquete firme, el barco navega más seguro.

Etimologia

A palavra "trinquete" deriva do francês "trinquette", que se refere a uma vela triangular utilizada em embarcações. Sua origem está ligada ao desenvolvimento da navegação e ao vocabulário técnico relacionado a veleiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - Vela (no contexto náutico, referindo-se a parte do mastro) - Mastro (em contextos de estrutura de embarcação)

Antônimos: - Não há antônimos diretos para "trinquete", uma vez que é um termo específico. Entretanto, pode-se considerar palavras que se referem a partes não relacionadas a embarcações como "terra" ou "cerca".

Esta apresentação da palavra "trinquete" cobre seu uso em contextos variados, sua importância na navegação e oferece exemplos práticos para melhor compreensão.