trompa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "trompa" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

/a.tɾom.pa/

Possíveis Traduções para o Português

• Trompa
• Trompete
• Tubo
• Trompa de Eustáquio (em um contexto médico específico)

Significado da Palavra

Em espanhol, "trompa" tem diversos significados dependendo do contexto em que é utilizada:

1. Instrumento Musical: Refere-se a um tipo de instrumento de sopro, como a trompete.
2. Biologia: Pode referir-se a estruturas anatômicas, como as trompas de Falópio nas fêmeas.
3. Contexto Náutico: Pode designar um tubo ou duto que transporta fluidos.
4. Vernacular: Em algumas regiões, "trompa" pode referir-se a um nariz grande ou proeminente.

A frequência de uso varia, mas "trompa" é amplamente utilizado em contextos tanto orais quanto escritos, especialmente em discussões musicais e médicas.

Exemplos de Uso

1. Frase: "El músico tocó la trompa en la orquesta."

2. Tradução: "O músico tocou a trompa na orquestra."

3. Frase: "Las trompas de Falópio son importantes para la reproducción."

4. Tradução: "As trompas de Falópio são importantes para a reprodução."

5. Frase: "Necesitamos una trompa para arreglar el sistema de riego."

6. Tradução: "Precisamos de um tubo para consertar o sistema de irrigação."

Expressões Idiomáticas

1. Frase: "Estar en la trompa."

2. Tradução: "Estar na trompa." (Significa estar em apuros ou difícil situação).

3. Frase: "No me hagas trompa que no tengo tiempo."

4. Tradução: "Não me faça trompa que eu não tenho tempo." (Usado para indicar que alguém não deve ser redundante ou causar atrasos).

5. Frase: "Esa discusión se convirtió en una trompa de guerra."

6. Tradução: "Essa discussão se transformou em uma trompa de guerra." (Refere-se a uma situação de conflito acirrado).

Etimologia

A palavra "trompa" deriva do latim "trompa", que significa "tubo". O termo é relacionado a várias línguas românicas que utilizam uma forma similar para referir-se a um tubo ou instrumento de sopro.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Tubo - Trompete (em contexto musical) - Duto (em contexto técnico)

Antônimos: (Note que "trompa" não possui antônimos diretos, mas pode haver contrastes em contextos distintos, como entre instrumentos de sopro e instrumentos de corda.)