trozo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "trozo" é um substantivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "trozo" usando o Alfabeto Fonético Internacional é [ˈtɾoθo] (na maioria das variantes do espanhol, como o espanhol da Espanha). Nas variantes latino-americanas, geralmente é [ˈtɾoso].

Possíveis traduções para o Português

"Trozo" pode ser traduzido para o português como: - pedaço - porção - trecho

Significado e Uso

Em espanhol, "trozo" refere-se a uma parte de algo, frequentemente um pedaço cortado ou separado de um todo. É usada em diversos contextos, como culinária (trozo de carne), literatura (trozo de um texto) e conversas informais. A frequência de uso da palavra é moderada, sendo mais comum na fala cotidiana e escrita.

Frases de exemplo

1. "Corté un trozo de papel para escribir."
   "Cortei um pedaço de papel para escrever."

2. "Me dieron un trozo de pastel después de la cena."
   "Me deram um pedaço de bolo depois do jantar."

Expressões idiomáticas

A palavra "trozo" não é tão comum em expressões idiomáticas, mas é utilizada em algumas frases e locuções que podem dar um significado figurado. Aqui estão algumas expressões em que "trozo" aparece:

1. "Trozo de pan" - Refere-se a uma pessoa que é considerada boa ou amável.
   "Esa mujer es un verdadero trozo de pan."
   "Aquela mulher é uma verdadeira boa pessoa."

2. "No vale un trozo" - Usado para expressar que algo não tem valor.
   "Esa idea no vale un trozo."
   "Essa ideia não vale nada."

3. "Trozo a trozo" - Usado para descrever algo que é feito gradualmente, pedaço por pedaço.
   "Construimos la casa trozo a trozo."
   "Construímos a casa pedaço por pedaço."

4. "Hacer un trozo de…" - Uma forma de dizer que você vai fazer algo que pode ser considerado trivial.
   "Voy a hacer un trozo de discurso para la reunión."
   "Vou fazer um trecho de discurso para a reunião."

Etimologia

A palavra "trozo" deriva do latim "frustum", que significa pedaço ou fragmento. Seu uso em espanhol remonta a tradições linguísticas que têm se mantido ao longo dos séculos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - pedaço - fragmento - porção - segmento

Antônimos: - todo - inteiro - completo

Essa é uma visão abrangente da palavra "trozo" no contexto do idioma espanhol, incluindo suas definições, usos e expressões relacionadas.