tubería de carga (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo.

Transcrição fonética

/tu.βe.ˈɾi.a de ˈkaɾ.ɣa/

Possíveis traduções para o Português

• Tubulação de carga.

Significado

Tubería de carga refere-se a uma tubulação usada para carregar ou abastecer algo. No contexto polytechnical, frequentemente está relacionado com sistemas de transporte de fluidos, como tubulações em indústrias, refinarias, navios, etc. No âmbito nautical, pode se referir às tubulações usadas para abastecer um navio com combustível, água ou outros recursos.

Geralmente é mais usada no contexto escrito, especialmente em manuais técnicos, descrições de sistemas de transporte, navais, entre outros.

Exemplos

1. La tubería de carga de la planta está obstruida.

2. A tubulação de carga da fábrica está obstruída.

3. El barco necesita revisar la tubería de carga antes de zarpar.

4. O navio precisa revisar a tubulação de carga antes de partir.

Expressões Idiomáticas

• Echar por la tubería de carga: Indica que algo foi descartado ou eliminado sem consideração ou cuidado.

• Exemplo: Después de perder el partido, su reputación como buen jugador se fue directo por la tubería de carga.

  • Após perder o jogo, sua reputação como bom jogador foi direto para o ralo.

• Tubería de carga en funcionamiento: Usado para indicar que algo está em pleno funcionamento ou operação.

• Exemplo: Por fin lograron poner la fábrica en marcha con la tubería de carga en funcionamiento.
  • Finalmente conseguiram colocar a fábrica em funcionamento com a tubulação de carga operacional.

Etimologia

A palavra "tubería" vem do latim "tuber, tuberis", que significa "tubérculo" ou "calo". Já "carga" vem do latim "carricare", que se refere a carregar algo.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: Conducto de carga, cañería de carga.
• Antônimos: Salida de carga, descarga.