Substantivo (feminino)
[tweɾka]
A palavra "tuerca" em espanhol refere-se a um objeto mecânico com a forma de um anel com um furo roscado no interior que se usa, em conjunto com um parafuso ou outro elemento de fixação, para unir peças ou componentes. É uma palavra comum em contextos técnicos e mecânicos, assim como na linguagem cotidiana.
Em termos de uso, "tuerca" é uma palavra frequentemente usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discursos técnicos, manuais de instrução e conversas informais sobre manutenção e reparos.
Necesitamos una tuerca para fijar la mesa.
(Precisamos de uma porca para fixar a mesa.)
La tuerca se soltó y ahora tengo que apretarla otra vez.
(A porca se soltou e agora eu tenho que apertá-la novamente.)
Compré un juego de herramientas que incluye varias tuercas.
(Comprei um conjunto de ferramentas que inclui várias porcas.)
Embora "tuerca" não seja o centro de muitas expressões idiomáticas populares, ela pode ser utilizada em algumas situações que têm um significado figurado:
"Apretar la tuerca" - Significa aumentar a pressão ou a intensidade de algo.
Tradução: "Aumentar a pressão".
Exemplo: El jefe decidió apretar la tuerca a los empleados para aumentar la productividad.
(O chefe decidiu aumentar a pressão sobre os funcionários para aumentar a produtividade.)
"Tuerca floja" - Refere-se a uma pessoa que está agindo de maneira inconsistente ou que não está completamente focada.
Tradução: "Porca solta".
Exemplo: Desde que empezó a trabajar en ese proyecto, parece tener la tuerca floja.
(Desde que começou a trabalhar nesse projeto, parece estar um pouco desatento.)
"No es una tuerca fácil de apretar" - Se refere a uma situação difícil ou complicada de resolver.
Tradução: "Não é uma porca fácil de apertar".
Exemplo: Resolver este problema financiero no es una tuerca fácil de apretar.
(Resolver esse problema financeiro não é uma tarefa fácil.)
A palavra "tuerca" vem do latim "torricula", que significa "rotação" ou "torção", relacionado à ideia de aperto e fixação no contexto de peças mecânicas.
Sinônimos: - Anillo (anel) - em um contexto mais geral. - Porca (comum, mais utilizada em português).
Antônimos: - Parafuso (embora seja um componente diferente, é utilizado em conjunto com "tuerca"). - Desunir (referente ao ato de soltar ou separar o que estava unido).
Essas informações cobrem um bom espectro da palavra "tuerca" em espanhol, trazendo detalhes relevantes sobre seu uso, significado e contexto.