"Tuerto" é um adjetivo em espanhol.
A transcrição fonética usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /ˈtweɾ.to/.
A palavra "tuerto" refere-se, geralmente, a algo que apresenta uma deformação ou irregularidade, especialmente ao se referir a uma pessoa que não possui visão em um dos olhos. Esse termo é utilizado tanto em contextos gerais quanto em conversas diárias.
A frequência do uso de "tuerto" é moderada; tende a aparecer mais em contextos escritos e formais, embora também possa ser usado na fala oral.
El hombre tuerto puede ver con su otro ojo.
(O homem torto pode ver com seu outro olho.)
La acuarela muestra un paisaje tuerto y distorsionado.
(A aquarela mostra uma paisagem torta e distorcida.)
Embora "tuerto" não seja a base de muitas expressões idiomáticas, algumas frases populares podem incluir o termo:
"Ver con un ojo tuerto"
(Ver com um olho torto) — Refere-se a uma visão ou interpretação distorcida de uma situação.
Exemplo: Ella siempre ve con un ojo tuerto las críticas que recibe.
(Ela sempre vê com um olho torto as críticas que recebe.)
"Estar tuerto de tanto mirar"
(Estar torto de tanto olhar) — Pode se referir a estar cansado ou confuso devido à dedicação excessiva a algo.
Exemplo: Después de tantas horas en la computadora, estoy tuerto de tanto mirar la pantalla.
(Depois de tantas horas no computador, estou torto de tanto olhar para a tela.)
A palavra "tuerto" tem suas raízes no latim "tortus", que significa "torcido". Este termo evoluiu para o uso atual em espanhol, mantendo a conotação de algo torto ou não simétrico.
Sinônimos: - Torcido - Desigual
Antônimos: - Recto (reto) - Simétrico
A palavra "tuerto" carrega uma nuance de imperfeição ou desvio, sendo frequentemente utilizada em contextos que discutem formas, modos de ver ou interpretar, tanto literais quanto figurativos.