tumbado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A palavra "tumbado" é um adjetivo no idioma espanhol.

Transcrição fonética

A transcrição fonética da palavra "tumbado" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /tumˈβa.ðo/.

Possíveis traduções para o Português

• deitado
• tombado
• caído

Significado e uso

"Tumbado" é o particípio do verbo "tumbar", que significa colocar algo em uma posição horizontal, geralmente em referência a pessoas que estão deitadas ou objetos que foram derrubados. É uma palavra de uso relativamente comum tanto na fala quanto na escrita. A frequência varia de acordo com o contexto, sendo mais comum em situações informais e descritivas.

Frases de exemplo

1. El hombre estaba tumbado en la playa disfrutando del sol.

2. O homem estava deitado na praia desfrutando do sol.

3. La pintura fue tumbada accidentalmente durante la mudanza.

4. A pintura foi tombada acidentalmente durante a mudança.

Expressões idiomáticas

Embora "tumbado" não seja diretamente parte de muitas expressões idiomáticas, pode se encaixar em algumas frases coloquiais.

1. Estar tumbado a la bartola.

2. Estar deitado despreocupadamente. (significa estar relaxado, sem preocupações).

3. Tirar a alguien de su tumbado.

4. Tirar alguém de seu estado de conforto ou inatividade.

5. No me dejes tumbado.

6. Não me deixe de lado. (uma expressão que implica não deixar alguém fora de uma conversa ou atividade).

Etimologia

A palavra "tumbado" deriva do verbo "tumbar", que tem origem no latim vulgar "tumbare", que também significa "deitar" ou "derrubar". O radical está relacionado à ideia de uma superfície horizontal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Deitado
• Caído
• Reclinado

Antônimos

• Levantado
• Erguido
• Em pé

A palavra “tumbado” é, portanto, multifacetada e utilizada em diversas situações tanto no linguajar coloquial como no formal.