tumbarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo.

Transcrição Fonética

/tumˈbaɾ.se/

Possíveis Traduções para o Português

• Deitar-se
• Jogar-se
• Cair

Significado e Uso

A palavra "tumbarse" significa deitar-se ou se colocar em uma posição horizontal. É usada frequentemente em contextos informais e cotidianos. Sua frequência de uso é alta em conversas faladas, embora também apareça em escritos mais coloquiais. O verbo é reflexivo, o que indica que a ação é feita pelo sujeito sobre si mesmo.

Exemplos de Frases

1. "Cuando llegué a casa, decidí tumbarme en el sofá."

2. "Quando cheguei em casa, decidi deitar-me no sofá."

3. "Después de un día largo, solo quiero tumbarme y descansar."

4. "Depois de um dia longo, só quero deitar-me e descansar."

Expressões Idiomáticas

• "Tumbarse de espalda"
• Usada para indicar que alguém se deita de costas.

• Exemplo: "Ella se tumbó de espalda para tomar el sol."

  • "Ela se deitou de costas para tomar sol."

• "Tumbarse a la bartola"

• Significa relaxar ou não fazer nada.

• Exemplo: "Este fin de semana planeo tumbarme a la bartola y ver películas."

  • "Neste fim de semana, planejo não fazer nada e ver filmes."

• "Tumbarse en la cama"

• Refere-se a deitar-se na cama, normalmente para descansar ou dormir.
• Exemplo: "Después de cenar, me tumbo en la cama a leer."
  • "Depois de jantar, eu me deito na cama para ler."

Mais Expressões

1. "Tumbarse a la pereza"
2. Usada para descrever uma atitude preguiçosa.

3. Exemplo: "Hoy no tengo ganas de hacer nada, solo quiero tumbarme a la pereza."

   • "Hoje não tenho vontade de fazer nada, só quero ficar na preguiça."

4. "Tumbarse con estilo"

5. Indica deitar-se de maneira relaxada e elegante.
6. Exemplo: "Ella siempre sabe cómo tumbarse con estilo cuando llega a la playa."
   • "Ela sempre sabe como se deitar com estilo quando chega à praia."

Etimologia

"Tumbarse" deriva do verbo "tumbar," que tem origens no latim "tumbare," que significa "fazer cair" ou "deitar." A forma reflexiva "-se" foi adicionada para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Dejarse (deixar-se)
• Reclinarse (inclinar-se)
• Echarse (jogar-se)

Antônimos

• Levantarse (levantar-se)
• Estar de pie (estar de pé)
• Erguirse (erguer-se)