A palavra "turbar" é um verbo transitivo.
A transcrição fonética de "turbar" utilizando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é [tuɾˈβaɾ].
"Turbar" significa causar perturbação, desconforto ou inquietação a alguém ou a algo. É usado tanto em contextos legais quanto em situações gerais em que algo é interrompido ou afetado de forma negativamente. A palavra tem uma frequência de uso moderada e pode ser encontrada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora seja mais comum em textos escritos, especialmente na linguagem jurídica.
"No se puede turbar la paz de los ciudadanos."
“Não se pode perturbar a paz dos cidadãos.”
"El ruido constante puede turbar la concentración."
“O barulho constante pode incomodar a concentração.”
Embora "turbar" não seja particularmente frequente em expressões idiomáticas, é utilizado em algumas locuções e contextos que refletem a sua carga semântica de perturbação ou interrupção.
"Turbar el agua."
Significado: Fazer algo que cause confusão ou perturbação em uma situação que estava calma.
Exemplo: “Sus comentarios solo sirven para turbar el agua.”
“Seus comentários só servem para perturbar a situação.”
"No turbar a la ley."
Significado: Não interferir ou perturbar a ordem legal.
Exemplo: “Todos deben respetar el acuerdo y no turbar la ley.”
“Todos devem respeitar o acordo e não perturbar a lei.”
"Turbar el ambiente."
Significado: Criação de uma atmosfera tensa ou desconfortável.
Exemplo: “Los gritos en la reunión turbaron el ambiente de trabajo.”
“Os gritos na reunião perturbaram o ambiente de trabalho.”
A palavra "turbar" tem origem no latim "turbare", que significa "perturbar", "mover", "agitar". Este termo está relacionado à ideia de confusão ou interrupção de um estado de calma.
Essa é uma visão abrangente sobre a palavra "turbar". Se precisar de mais informações ou de outro termo, estou à disposição!