turbio (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Turbio" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

/tuɾβjo/

Possíveis Traduções para o Português

• turvo
• turbilhão (em contextos específicos, como metafórico)

Significado e Uso

"Turbio" em espanhol se refere a algo que está turvo, obscuro ou confuso. Pode ser usado para descrever água que não está clara, mas também pode ser utilizado em contextos mais abstratos, como situações complicadas ou confusas. A frequência de uso é moderada, aparecendo tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em descrições poéticas ou literárias.

Exemplos de Frases

1. El agua del río está turbia después de la lluvia.

2. A água do rio está turva depois da chuva.

3. Su historia era tan turbia que nadie la creía.

4. Sua história era tão turva que ninguém a acreditava.

Expressões Idiomáticas

"Turbio" não é particularmente comum em expressões idiomáticas fixas, mas pode aparecer em algumas combinações ou frases coloquiais. Aqui estão algumas:

1. Agua turbia: Se refiere a una situación confusa o incierta.
2. Em água turva, todo el mundo quiere pescar.

3. Em água turva, todo mundo quer pescar.

4. Cielo turbio: Puede referirse a un estado de ánimo pesado o confuso.

5. Tras la discusión, su rostro reflejaba un cielo turbio.

6. Após a discussão, seu rosto refletia um céu turvo.

7. Negocios turbios: Se refiere a actividades sospechosas o ilegales.

8. Se descubrió que estaba involucrado en negocios turbios.
9. Descobriu-se que estava envolvido em negócios escusos.

Etimologia

A palavra "turbio" deriva do latim "turbidus", que significa "confuso" ou "agitado". A raiz primordial está relacionada à perturbação ou agitação de águas.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - confuso - nublado - turvo

Antônimos: - claro - transparente - nítido