tusa (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Palavra

Substantivo

Transcrição Fonética: /'tu.sa/

Significado: 1. Cocaina de baixa qualidade (gíria utilizada em diversos países latino-americanos) 2. Condição de se sentir triste ou desolado, principalmente devido a desgosto amoroso.

Padrões de Uso e Frequência: A palavra "tusa" é mais comum na linguagem oral do que na escrita, sendo parte da linguagem informal em países de língua espanhola. O termo pode ser considerado vulgar em algumas situações devido à sua relação com drogas ilegais.

Exemplos: 1. Me dio una tusa cuando me enteré de que no me quería ver más. (Fiquei triste quando descobri que ele não queria mais me ver.) 2. ¡Este hombre solo sabe hablar de tusa y no hace nada por salir adelante! (Esse homem só sabe falar de tristeza e não faz nada para sair adiante!)

Expressões Idiomáticas

A palavra "tusa" é frequentemente usada em várias expressões idiomáticas em espanhol. Abaixo estão alguns exemplos de frases comuns que contêm o termo:

1. Estar de tusa: Estar triste ou desolado.

2. Exemplo: Después de la traición de su amigo, él estaba de tusa por varias semanas. (Depois da traição de seu amigo, ele ficou triste por várias semanas.)

3. Pasar la tusa: Superar um desgosto amoroso.

4. Exemplo: Pasó la tusa rápidamente y siguió adelante con su vida. (Ele superou a tristeza rapidamente e seguiu em frente com sua vida.)

5. Llorar la tusa: Expressão usada quando alguém está muito triste por uma decepção amorosa.

6. Exemplo: Después de la ruptura, ella pasó semanas llorando la tusa. (Depois do rompimento, ela passou semanas chorando pela tristeza.)

7. Tener una tusa: Estar apaixonado de forma intensa.

8. Exemplo: ¡No dudes de su amor por ti, él tiene una tusa enorme! (Não duvide do amor dele por você, ele está muito apaixonado!)

9. Curar la tusa: Superar o desgosto amoroso.

10. Exemplo: Después de meses de desamor, finalmente logró curar la tusa y seguir adelante. (Depois de meses de desilusão amorosa, finalmente conseguiu superar a tristeza e seguir em frente.)

Etimologia

A origem precisa da palavra "tusa" como gíria para cocaina de baixa qualidade não possui uma explicação clara. No entanto, em relação ao significado de estar triste por desgosto amoroso, provavelmente deriva do vocabulário informal ou popular em países de língua espanhola.

Sinónimos e Antónimos

Sinónimos: 1. Cocanaína 2. Desconsuelo 3. Penuria

Antónimos: 1. Alegría 2. Felicidad 3. Contentamiento