un niño difícil (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Palavra: un niño difícil
Parte do discurso
Substantivo (masculino) + Adjetivo
Transcrição fonética
/un ˈɲiɲo ˈdi.fiθil/
Traduções
Português: uma criança difícil
Uso no idioma Espanhol
Essa expressão é mais utilizada na fala oral do espanhol. Refere-se a uma criança que apresenta comportamento desafiador, problemático ou complicado.
Exemplos
Un niño difícil puede necesitar apoyo adicional na escola.
Uma criança difícil pode precisar de apoio adicional na escola.
La madre está desesperada porque su hijo es un niño difícil.
A mãe está desesperada porque seu filho é uma criança difícil.
Expressões idiomáticas
Hijo/a malcriado/a:
Example: ¡Ese niño es un hijo malcriado que necesita límites!
Tradução: Esse menino é um filho malcriado que precisa de limites!
Niño/a travieso/a:
Example: Ya sabes que Marta es una niña traviesa, siempre metiéndose en problemas.
Tradução: Você sabe que a Marta é uma menina travessa, sempre se metendo em encrenca.
Etimologia
A expressão "un niño difícil" resulta da combinação da palavra "niño" (criança) com o adjetivo "difícil", sendo utilizada para descrever crianças com comportamento desafiador.