un rato (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "un rato" funciona como um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição Fonética

/ un ˈrato /

Possíveis Traduções para o Português

• um rato (animal)
• um momento
• um tempinho

Significado e Uso

A expressão "un rato" é uma forma coloquial de se referir a um curto espaço de tempo, bastante comum na fala cotidiana. Quando alguém diz "un rato", geralmente está se referindo a um momento breve ou a um período de espera, podendo ser usado tanto em contextos formais quanto informais. A expressão é mais frequente na comunicação oral.

Exemplos em Contexto

1. "Voy a salir un rato."

2. "Vou sair por um momento."

3. "¿Puedes esperarme un rato?"

4. "Você pode me esperar um tempinho?"

Expressões Idiomáticas

A expressão "un rato" aparece em várias expressões idiomáticas e ditados populares na língua espanhola.

1. "Tomar un rato" - Significa passar um tempo agradável fazendo algo.
2. Exemplo: "Quiero tomar un rato con mis amigos después del trabajo."

3. "Quero passar um tempinho com meus amigos depois do trabalho."

4. "De un rato para otro" - Indica que algo acontece de forma repentina ou inesperada.

5. Exemplo: "De un rato para otro, la situación cambió completamente."

6. "De um momento para outro, a situação mudou completamente."

7. "Un rato en el parque" - Refere-se a passar algum tempo em um parque, geralmente de forma relaxante.

8. Exemplo: "Me gusta pasar un rato en el parque los domingos."
9. "Gosto de passar um tempinho no parque aos domingos."

Etimologia

A palavra "rato" vem do latim "rattus", que se referia a um tipo de roedor. Inicialmente, a palavra designava o animal, mas ao longo do tempo, também passou a ser usada para se referir a um curto período de tempo na linguagem coloquial.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - un momento - un instante - un poco (de tempo)

Antônimos: - un largo periodo (um longo período) - una eternidad (uma eternidade)

Esta é uma visão abrangente da expressão "un rato" e como ela é utilizada na língua espanhola!