vacaciones (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vacaciones" é um substantivo feminino plural.

Transcrição Fonética

/vakaˈθjones/ (na variante espanhola da Espanha)
/vakaˈsjonēs/ (na variante latino-americana)

Possíveis Traduções para o Português

• férias
• licença

Significado da Palavra

"Vacaciones" refere-se ao período de descanso ou folga do trabalho ou dos estudos, durante o qual as pessoas geralmente se dedicam a atividades de lazer ou a viagens. É uma palavra de uso bastante comum em espanhol, tanto na fala oral quanto no contexto escrito. O termo é amplamente utilizado em diversos contextos, como planejamento de viagens, organização de tempo livre ou discussões sobre trabalho e estudos.

Exemplo de Frases

1. Durante el verano, muchas familias planifican sus vacaciones a la playa.
   Durante o verão, muitas famílias planejam suas férias na praia.

2. Siempre espero mis vacaciones para descansar y viajar.
   Sempre espero minhas férias para descansar e viajar.

Expressões Idiomáticas

"Vacaciones" é utilizada em várias expressões idiomáticas em espanhol, que refletem diferentes contextos de descanso e lazer.

1. Tomar vacaciones
   Significado: Tirar dias de folga do trabalho ou das obrigações.
   Exemplo: Este año voy a tomar vacaciones en diciembre.
   Este ano vou tirar férias em dezembro.

2. Vacaciones de invierno
   Significado: Férias que ocorrem durante a estação do inverno, geralmente em contextos escolares.
   Exemplo: Las vacaciones de invierno son perfectas para esquiar.
   As férias de inverno são perfeitas para esquiar.

3. Vacaciones pagadas
   Significado: Tempo de folga do trabalho onde o funcionário continua recebendo seu salário.
   Exemplo: Es un derecho tener vacaciones pagadas en nuestra empresa.
   É um direito ter férias pagas em nossa empresa.

4. Estar de vacaciones
   Significado: Estar em um período de descanso, longe das obrigações do dia a dia.
   Exemplo: Estoy de vacaciones y planeo no pensar en el trabajo.
   Estou de férias e planejo não pensar no trabalho.

Etimologia

A palavra "vacaciones" deriva do latim "vacationes", que significa "liberdade" ou "descanso". Está relacionada com o verbo "vacare", que significa "estar livre" ou "estar em descanso".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:
- descanso
- folga
- licença

Antônimos:
- trabalho
- obrigação
- atividade