vago (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "vago" em espanhol pode ser um adjetivo ou um substantivo.

Transcrição Fonética

/váɣo/

Possíveis Traduções para o Português

• Vago (adjetivo): vago, impreciso, indeterminado.
• Vago (substantivo): vago, ocioso.

Significado e Uso

A palavra "vago" é usada para descrever algo que é impreciso, que não tem uma definição clara, ou que é amplo em seu significado. No contexto de pessoas, um "vago" pode se referir a alguém que é ocioso ou que não realiza suas obrigações de maneira eficaz. É uma palavra que é frequentemente utilizada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, embora seja mais comum na fala.

Exemplos

1. La descripción del lugar era demasiado vaga para ser útil.

2. A descrição do lugar era demasiado vaga para ser útil.

3. No puedes ser tan vago en tus respuestas si quieres ser tomado en serio.

4. Você não pode ser tão vago em suas respostas se quiser ser levado a sério.

Expressões Idiomáticas

A palavra "vago" é frequentemente usada em expressões idiomáticas na língua espanhola. Aqui estão algumas delas:

1. Estar en un vago: Significa estar desocupado ou não fazer nada.

2. Estoy en un vago hasta que empiece la universidad.

   • Estou em um vago até que comece a universidade.

3. Vago como una sombra: Refere-se a alguém que está sempre presente, mas que não faz nada produtivo.

4. Mi hermano es vago como una sombra en casa.

   • Meu irmão é vago como uma sombra em casa.

5. Dejar las cosas vagar: Significa não tomar ação ou deixar que as coisas se resolvam sozinhas.

6. No podemos dejar las cosas vagar si queremos alcanzar nuestros objetivos.

   • Não podemos deixar as coisas vagar se quisermos alcançar nossos objetivos.

7. Tener ideas vagas: Refere-se a ter apenas uma compreensão superficial ou imprecisa de algo.

8. Sus planes eran tan vagos que nadie los entendía.
   • Seus planos eram tão vagos que ninguém os entendia.

Etimologia

A palavra "vago" tem origem no latim "vagus", que significa "errante" ou "indefinido".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Indeterminado
• Impreciso
• Ocioso

Antônimos

• Claro
• Preciso
• Diligente

Esta é uma visão abrangente da palavra "vago" em espanhol, que inclui seu significado, uso, etimologia e expressões relacionadas.